Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
♫ Distance times pi, puts us poles apart ♫
♫ I can't forget the angle of your face, the arc of your smile ♫
♫ Who's fallen into the advancing scarlet flames? ♫
♫ You know, you know, you know ♫
♫ I thought that loneliness was my everlasting prophecy ♫
♫ When I look at you, my reason seems to crumble ♫
♫ I want to change, to take on a huge risk ♫ ♫ You know, you know, you know ♫
♫ I embrace this thorn-covered rose, and the thorns pierce into my heart ♫
♫ It fills in all the empty spaces ♫
♫ The wild lion inside me awakes with my love for you ♫ ♫ Now I fight for my throne ♫
♫ Baby, I want you to be my only lady ♫
♫ Who can love more crazily than us? ♫
♫ Love makes us braver, stronger ♫
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ What do I mean to you? ♫
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ Give your beauty to me ♫
When you're in love, your IQ really does drop to a child's.
I think you need to see this painting with your own two eyes.
- "Officer Wang suspected..." - No wonder.
Zhan Dingxuan, you're a wanted criminal
and you still dare to come out?
In 1994, there was a homicide on Minguang Road.
Officer Wang Yuming was heavily suspected to be involved.
So you are that police's son.
No wonder you care so much about this case
and are watching me closely.
My dad died while chasing this case.
He isn't a criminal and is different from you.
How is he different?
A man should accept the consequences for his actions.
I already served 23 years time for my mistakes.
When I was released on parole, I had nothing to my name.
On the other hand, as Chief's son, you must have been living well all these years.
Did he give you all of the stolen goods
to give you a good life?
It's already been 23 years,
but your sinful nature still remains.
Should I catch you back to put you in jail for a few more years?
Catch me. I will let you catch me.
What right do you have?
Your dad was the one to come up with the plan, even double crossing the team.
Your dad was the worst among us!
What right do you have?
Acting so virtuous, like you're above it all...
You hypocrite. What right do you have to compete for a best professor award?
Chief's son. What right do you have to be a teacher?
How can you say that my father was Chief?
My father was not Chief.
If you have the whole story, explain yourself clearly.
A highly educated person like yourself doesn't get to decide whether or not he committed a crime.
I am the one who committed the crime with him.
I am a witness
and he is the criminal.
Got it?
Wang Qiangda, you have no right to catch me.
I have no right?
Morning!
Morning! Breakfast is almost ready.
After we eat breakfast, let's go on a date.
Okay.
Why do you look so down right now?
Did you not sleep well?
No. I was thinking all night about a math question
and I still can't solve it.
You math geniuses
are different than ordinary people.
No matter. We'll go on a date this afternoon.
Where do you want to go?
Where do I want to go?
I haven't been to the math museum in a long time.
I wonder if they have any new exhibitions.
Or... the World Trade Organization is holding a book fair.
One of my favorite mystery writers will be there today.
I really want to know what they think about. How can they be so smart?
Don't you want to go
somewhere normal couples go on dates?
Normal couples?
A bookshop café?
I knew you'd be like this.
So I already thought of three options.
It's right here!
A, B, C?
That's right. If you chose plan A
afterwards, we'll have time to go to the night market.
But it will probably go late.
But if you chose plan B,
then we have to leave right now
Lavender Cottage is kind of far away.
However if you chose plan C,
the schedule will be more flexible, but maybe somewhat ordinary.
I'm worried we can't make memories.
My God. This is harder than college math.
You can pick. I'm fine with anything.
Let me choose?
If you want to see a movie this afternoon, I know a good one.
What kind of movie?
Don't tell me it's a scary movie.
Is it more romantic to watch a scary movie with a boyfriend?
It's a Sherlock Holmes movie.
Such an intense movie
might be more suitable to watch later.
After we watch it, we can eat late night food.
But I have something to do after 6.
Didn't you agree that you would spend the whole day with me?
I planned to pick up something from a friend.
Which friend? Do I know them?
You kind of know them and you kind of don't.
Why does something here seem weird?
What's that smell?
My bread!
It's burned!
Wow. It's your burning kitchen?
Are you okay?
My french toast is burned.
I bought you guys breakfast.
This is for you.
My favorite meat and egg toast!
I left early this morning to specially wait in line.
Thank you, Brother Tie. I'll go warm it up.
How are you?
Okay. This is yours.
Then what about your breakfast?
I'll eat out. You two eat here.
This is discrimination!
I didn't think I would become a failure in love.
I don't even have a date on the weekend.
All by my lonesome.
And I have to work. Such sorrow.
Now that Qiangda and Qiangwei are dating...
How can you be so cute!
You are also very cute.
The shaved ice is here.
It looks really cute!
- I will feed you a bite. - Okay!
Here.
Is it good?
- You have a bite. - You too.
Qiangda's actually really sweet despite how cold he seems.
He'll definitely do those bashful things.
Forget it. It doesn't have to do with me.
Teacher Side, did you come here to also get coffee?
No. I came to find you.
Okay. Sit.
How did you know I was here?
I called you and you didn't answer. A'Fei said you come here when you work from home.
It's A'Fei...
Are you investigating...
a dishonest soy sauce factory?
I am.
If you want to speak on your dad's behalf,
I can understand. But...
I have to follow the law, and I can't make any exceptions.
That's good.
That's good? You're not here to defend your dad?
My father's business has always operated by bending the laws.
The phrase he uses most often is, "You make profits by taking risks."
I don't like that he does this, and I'm worried he's going to stray too far.
But no matter what I say, it doesn't work.
Side thinks that her father is just a dishonest businessman.
She wants to prevent him from making a big mistake.
But from my perspective, Lian Zhongyan's background is not that simple.
Xiao Tie, can you really stop him?
If you can, I'm willing to help you.
If we're really going to investigate, we won't be able to stop midway.
When I was younger,
I saw my mom scared and worried everyday.
I didn't know why before.
But after I grew up, I realized
it was because my father was doing such dirty things.
Afterwards, I told him I didn't want to use his money.
But he told me, "You don't have the right to look down on my money as dirty
because you were raised on this dirty money."
He wasn't wrong.
So if he were to be convicted, I should shoulder it with him.
Don't ever think this way.
If your dad knows he has such a good daughter,
who thinks for him and shares his responsibility,
he should be happy.
Xiao Tie.
If one more person helps to assume responsibility for his crime,
will it lighten his sentence?
I--
Don't cry.
I... I...
It's my fault! I was wrong!
I made a mistake that all men make.
Please forgive me.
If I have time I will definitely make it up to you.
I shouldn't be like this.
This good of a woman, going all out for her family,
and looking out for me. I need to cherish you.
Don't cry.
Okay. Don't cry.
The movie before was pretty good.
None of the mysteries stumped you, did they?
Actually, a movie is a movie.
Real life doesn't require making so many deductions.
Yeah.
I almost forget I have to go to my friend's house to get something.
What kind of friend is it?
It's Guan Jingjing.
Guan Jingjing?
Qiangwei, I don't want to lie to you.
Guan Jingjing did call me a few days ago.
She has very important information that I need.
Don't worry.
He knows that I'm the Queen of Darkness
What exactly is he investigating?
But if you are really worried,
- I don't have to-- - I trust you.
Really?
Go.
Thank you for trusting me.
But you need to go quickly and come back quickly.
Including traveling, I'll only give you three hours.
Starting right now.
If it's like that,
I can only carry you home.
Woah. Put me down!
Guan Jingjing! Guan Jingjing!
Guan Jingjing!
I'm very busy.
Guan Jing Jing!
Guan Jingjing!
If you don't come out, I'm going to leave.
Guan Jingjing.
Guan Jingjing!
Police.
- She's upstairs! - Don't move!
Don't move!
- A'Fei. - Brother Qiangda.
Xiao Tie, why is there so many people?
Today, I'm coming here as a police officer.
What do you mean?
Miss Qiangwei, I'm sorry. This is a search warrant.
Search warrant?
What are you guys searching for?
What exactly happened?
Is the reason that Qiangda didn't come home yesterday
related to this?
Speak.
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
Guan Jingjing invited me to meet,
was she unexpectedly attacked?
The timing is too perfect. I'm being framed.
Let me undo your handcuffs.
Xiao Tie, did you search Guang Jingjing's house clearly?
Were there any signs of breaking and entering?
And did you check her call logs?
If the criminal tried to erase any records of contact, they might have accidentally left fingerprints on the phone.
- And Guan Jingjing's skilled at— - Qiangda.
You're a suspect.
Cooperate with the investigation.
Then I can help you.
But I didn't kill anyone.
I know you didn't but...
But all the evidence points to you.
Number 1, you were the first person on the scene.
Number 2, she did call you earlier.
The two of you had an appointment, didn't you?
And to answer your question, there were no signs of breaking and entering on her windows or door.
Based on the police's experience,
they believe that the person who appears at the scene of a homicide
is very likely to be the murderer.
So now you all think I'm the murderer?
What are you basing that on?
Based on your experience as cops?
So your past experiences determine that someone's a murderer?
These are all just deductions. You know you have no actual evidence, right?
The diseased officer, Wang Yuming, lost nearly NT$600,000 in investments, made without his wife's knowledge.
Is it possible this incident occurred as a result of his desperation?
Were police involved in this case?
Officer Wang Yuming was found with the Wang daughter's doll. Does this mean he was at the scene of the crime?
Your husband was a corrupt cop. He committed theft,
started a fire, and murdered people. His son's nothing good either.
You have to trust dad. He's definitely not a bad person.
He's not a bad person. Definitely not.
No one really cares about the case.
From the beginning, no one cared to investigate this (my father's) case.
No one wants to listen. I'm only a child. It doesn't matter what I say. You won't believe it.
- No matter what I say, no one listens. - Qiangda--
Qiangda..
Qiangda, calm down!
Calm down.
I'm your good friend.
I won't falsely accuse you. I won't hurt you.
Just cooperate with the investigation.
Then I can help you.
Sorry.
Trust me.
I won't let anything happen again without evidence.
Okay?
First, tell me what happened
from beginning to end.
Use specifics and state times.
Of course, Qiangda has nothing to do with the murder, Xiao Tie!
- I know that. - Didn't I tell you already?
Guan Jingjing asked him to go to her place to pick up something.
Why would Qiangda want to kill Guan Jingjing?
We have to first consider the possibilities of a dispute or an accident.
Tie Bufan! What are you saying?
You're so close to Qiangda.
How could he just kill Guan Jingjing?
You've known him for so many years. You must understand him better than me. Right?
Qiangda is my friend; my brother.
I'll definitely help him.
I'm a prosecutor. I'm doing my job.
What I can do depends on how much evidence there is.
Please trust me, okay?
I'm sorry. I was just too emotional.
I understand what you're feeling.
Boss, I still have some things to report.
Qiangwei, let me take care of it. You go home and rest.
I won't bother your work anymore.
You take care of Qiangda. If there's any news, you need to tell me first.
Don't worry, Qiangwei. Before he met you,
it was always me, Tie Bufan, watching out for him.
Thank you. I'm leaving.
Stop leaning there. Sit down.
What is it?
An anonymous person called in, claiming to be Guan Jingjing's neighbor,
said that during the crime,
they saw someone the same size and shape of Qiangda
toss something into the drainpipe.
Someone was sent out to retrieve the object.
Okay.
Go to the scene of the crime and determine which neighbors
have a view of Guan Jingjing's house and the drainpipe.
- Check each one. - No problem.
The mystery caller
- isn't that simple. - I got it, Boss.
Brother Qiangda, sorry about making you go through this.
I'm fine.
You and Xiao Tie are just doing your job.
Tonight, Dorothy has a special experience to share...
A'Fei, can you turn up the radio?
Senior, please.
... no time to be with me. When I was little, I was often by myself.
I was very lonely.
So, at that time, I became enchanted with television shows
because hearing their voices was comforting.
So I'd like to offer these words
to all the people who are by themselves right now.
In this world, no one is truly ever alone.
In everyone's heart, there is one person they love.
So I hope you can feel
that you're not alone, that I'm here with you.
♫ Baby, I want you to be my only lady ♫
♫ Who can love more crazily than us? ♫
♫ Love makes us braver, stronger ♫
Master Meow.
Qiaowei.
Goodnight.
My child called me and said there is a math teacher substitute.
When I signed up, Wang Qiangda was your poster teacher.
Yes. Of course. I will definitely give Mrs. Huang
an answer. Okay?
Give me some time. Okay. Bye-bye.
Why is there a substitute?
Where is Teacher Qiangda?
Teacher Wang's not here either.
Miss, give me some time to take care of this. Can't you see I'm trying?
Okay?
Teacher Lian, Side--
All of a sudden, I'm short a math and history teacher.
Do you have any friends who can sub in?
Math? Isn't Renyi here?
Qiangda. He suddenly took leave.
And he didn't say when he's coming back.
He is also not here?
He's probably supporting Qiangwei, so he quit, too.
Old Yan, you asked the wrong person to help.
Because I'm also watching you closely.
I may not be here next semester either.
No! You can't do this to me.
Xiao Tie, do you really have to do this? This is not scientific at all.
It's a custom. Cross over the charcoal stove and rid yourself of bad luck. (T/N: Custom for someone leaving prison)
Step over it. I'm so sore from setting it up. Hurry up.
It's better to just believe it. Consider it a favor to me, okay?
All right, you're pretty good.
When I say something, you don't believe me. When Qiangwei says it, you listen.
We're not the same.
Come. Pig feet noodles. (T/N: Also a custom after leaving prison)
It's the first dish I made when I changed restaurants.
- It looks delicious! - There's enough for everyone.
For things to work out, you and your friends should have good fortune.
Uncle Xun, I have a question I've always wanted to ask you.
Why do you keep changing storefronts?
It's only three.
Rent is expensive, so that's why I came here.
Everyone is here.
Brother Qiangda, what happened?
I heard Teacher Side say you took a leave of absence. What is going on?
This is an adult matter. Not a child's. Go study more.
I'll have another bowl.
The person reported the crime by phone, but there hasn't been any contact since.
Police can't find them either.
So the police now suspect that either the eyewitness was mistaken,
or you're being intentionally framed.
There's another possibility.
The person who called it in is the murderer.
So now, Brother Qiangda is cleared?
There's insufficient evidence
and since there's no reason to believe Qiangda would flee, he was released.
But you're still a suspect in the case,
so you're currently under restricted residence and you have to check in at the police station every day.
It's very troublesome.
Why is it like this?
Xiao Tie, I don't mind these legal proceedings,
but I want to go back to the scene of the crime. I want to prove my innocence.
- Qiangda, don't-- - Xiao Tie,
you know that thing I hate the most is being falsely accused or misunderstood.
It's impossible. You should step back.
Okay. Don't worry. I'll do my best to arrange something.
Of course, I don't want my good friend to have so many unredressed injustices.
Thanks.
That's all I get? What about a kiss?
So at that time, you were a police officer and friends with Qiangda's father.
You didn't investigate the case?
At that time, no one believed Qiangda's father.
And later,
Qiangda's mom told me before
that she also suspected her husband was involved in wrongdoing.
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
Right. Qiangda, a reminder.
You can only look. Don't touch anything.
I know.
Good.
None of the windows were broken or tampered with.
You can see the candles,
two plates, two sets of silverware, two empty wine glasses, and one bottle of red wine.
So Guan Jingjing was waiting for one person. Based on my judgement,
Guan Jingjing opened the door to let him in.
Here's your food and receipt.
Thank you.
You really came! Just in time.
- Really? - Look.
Do you like to eat this?
- Yes. - Let's go then. - Okay.
Hug me.
So that's why the police would suspect Wang Qiangda.
Hey. It wasn't like that.
Love is blind.
The kitchen is clean.
There aren't any pots, pans, plates, or bowls.
Only some wine glasses.
So, she didn't cook?
Don't go guessing over there.
When they were blocking off the crime scene, they discovered some food delivery.
It was sent for testing.
We also found the delivery person.
It's him. I'm guessing the food was not poisoned.
So Guan Jingjing ordered takeout.
Here's your order and receipt.
Thank you.
What-- What are you doing?!
So the murderer knew that Guan Jingjing ordered takeout.
So he was waiting for a way to get in?
Yes.
This is proven by the coincidental timing of the police's arrival.
The murderer committed his crime after the food delivery and before I showed up.
He had to have been in control of the timetable in order to commit the crime.
So then,
Guan Jingjing was unaware of the situation that someone else had plotted
and walked to her own death.
- That's right. - Then that day, when you came,
did you notice anything wrong when you entered the house?
That day, the front door was unlocked. So I went in.
But later, I heard the sound of running water.
The water has already been sent in for testing.
It was not poisoned.
The cause of death is that she was knocked out.
Then, she was put into the bathtub.
The murderer was cunning and merciless.
After she died, he put her in the tub, turned on the water, and sprinkled rose petals.
Then he just left, like that.
I looked into the rose petals. It was not from the murderer.
It was something Guan Jingjing prepared beforehand to be romantic.
Qiangda, the biggest factor in your being a suspect is your experience with wrestling and judo.
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ What do I mean to you? ♫
♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫
When I got here, I turned off the faucet first.
Then, I felt for a pulse to check if she was alive.
Right then, A'Fei and the police charged in.
Then let's look at her room.
Has her room been cleaned? Why is it so organized?
We found a poker card. Jack of diamonds.
The only fingerprints on it are Guan Jingjing's.
There's a full deck of cards on the desk, but she specifically put this one on the bed.
Could it be that Guan Jingjing left this card on the bed
as some kind of clue?
I don't think it's likely.
There aren't any signs of a struggle.
Everything seems to suggest that after Guan Jingjing was attacked, she was subdued.
So I think
she had no idea she would be in harm.
Then if it wasn't Guan Jingjing,
it has to be the murderer.
Doesn't seem like it either. I can't make sense of it.
Qiangda, what do you think?
You won't be able to see it clearly through the phone.
I think you need to see it with your own eyes.
How am I going to see it?
Tomorrow night, 7 p.m. Come to my house for dinner.
We'll play some puzzle games.
She mentioned a puzzle game.
What?
Did you find the other third of the painting elsewhere in the house?
No.
You did mention before that Guan Jingjing used that third of the Puru painting
to get you to come to the dinner.
The police searched the entire house, but there was no sign of the missing painting.
Okay, we've seen most of the house. We shouldn't stay here long.
Let's go.
- Prince. - Huh?
Every deck of cards, J, Q, K represents a person.
The Jack of Diamonds is Prince Hector.
A Trojan prince.
So you think she purposefully put a prince
on the bed?
Qiangda, don't touch!
- This is... - What is this?
His Highness, the prince. (T/N: Homophone for "under the mattress")
Under the matress?
"Even if you meet a perfect woman,
what are the chances that you'll recognize her?"
I'll send it to forensics
to compare the handwriting and check for prints.
Qiangda, good job.
Send me a picture.
Thanks.
Success!
"Even if you meet a perfect woman,
what are the chances that you'll recognize her?"
What is wrong?
You're not feeling well?
I just feel pity for Guan Jingjing.
I regret.
Regret what?
I think I should've let her meet with you once.
If you feel bad towards Guan Jingjing
and wish you let us meet,
isn't that more hurtful to her?
If you and I didn't say anything, she wouldn't know.
Then why?
Oh, right. Regarding the clues that Guan Jingjing left behind,
what do you think?
Just then, you quickly figured out
His Highness, the Trojan prince. (or "Trojan prince under the mattress")
What about the second clue? Shouldn't be a problem for you.
But there's really not enough information.
This puzzle goes a bit deep.
Oh.
I really didn't know.
I didn't not tell you on purpose.
I'm okay.
I just think
that you two seem like soulmates who are evenly matched,
that you're similar and understand each other.
By comparison, you and I feel like we're on completely different frequencies.
I don't agree.
Analytical reasoning is just a game of logic.
It has nothing to do with soulmates.
Moreover,
I know best who my soulmate is.
Xiao Tie, you know the thing I hate most is being falsely accused and misunderstood.
I've never heard you mention your family.
I want to understand you more. Can you tell me?
My dad was a police officer. He was very bull-headed and brash.
One day, he died in the line of duty, at the scene of a crime.
And then, when there was no evidence, he was framed.
That person said he participated in the crime.
Not only was his death pension not paid out,
he wasn't even allowed the most basic dignity in the end.
So that's what happened.
No wonder you hate being misunderstood.
Actually, I was my dad's alibi.
But since I was only a child,
no one believed what I said.
My mom couldn't get past what happened.
She got sick and passed after a few years.
The rest of those years was just me.
I heard Xiao Qing say that after your mom passed,
Uncle Xun took care of you.
Yes.
Uncle Xun and my father were colleagues back then.
Our families lived close to each other. After what happened, he would come check on me.
Uncle Xun must be an important person to your family
to help raise you. Just like my aunt.
I never would have thought our lives were so similar.
Could it be fate?
I raised Qiangwei since she was young. So no matter what you and others want to do,
protect her peace and happiness. This is my most important request.
Should I tell you
how my dad was involved in your family's murder?
Why do I feel that this place
is familiar?
This is...
This is where I came to play when I was a child!
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ What do I mean to you? ♫
♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫
This is where I came to play when I was a child!
Right. The Wang family lived near here.
Qiangwei must have come here when she was little.
Qiangwei,
thinking of your childhood,
will it trigger your PTSD?
Don't worry. What I remember
are happy events.
And you're with me,
so I'm not scared.
This feels familiar.
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
This is where I grew up.
Now, it's changed.
After the fire, my parents died.
Auntie sold the house and took me to Tainan.
We never came back.
Then, do you remember anything?
Auntie said
during the fire,
she took you in from the front.
Qiaowei! Over here!
Qiaowei!
Are you okay?
What happened?
I'm here.
Open the door! Is anyone in there?
Open the door!
Hey.
Did you steal a cell phone?
Looking like this. You must have done it.
You look down on me?
- What is it? You want to do something? - Miss.
Do you have any proof that he took your cell phone?
I was leaving as he was coming in. Who else could it be?
Please apologize to him.
Why should I apologize to someone like him? The scum of society...
Miss!
What I just gave to you, can you give it to this lady?
Miss, your phone.
Is this your phone?
Can you please not accuse someone without evidence
and carelessly indict someone?
You can apologize now.
Miss, your order's ready.
Thank you.
- Thank you. - No problem. She was causing trouble.
- You're okay? - I'm fine.
She's a teacher at Changtai Tutorial.
I'm fine. Don't worry about me. I'm used to it.
Can I not worry? If something really happened to you, how would I face Auntie?
Nothing will happen. And I feel that I've improved recently.
I think I'm getting better at controlling my emotions.
The ups-and-downs aren't as extreme.
Really?
Because in my heart, I'll think
Qiangda will definitely save me.
And then I'll feel very much at peace.
Silly. I'll definitely save you.
No matter where, I'll save you.
Because I don't want you to be hurt like you were before. Understand?
If Qiangwei's really overcome her PTSD and recovered,
then should I tell her how my dad was involved in the Wang family case?
Of course, Dad is innocent, but the case is still ongoing.
What if Qiangwei is affected?
Hello. Yes, I am.
At home? Give me the address.
No problem. Thank you. Bye.
Who is it?
It's an appraisal job.
Is this good?
I'll go with you.
No need. Uncle Qing recommended it. There won't be a problem.
Also, you have things to do.
But I think a boyfriend can pick up a girl after work.
And then we can go on a date.
Address is here. I'll call you when I'm done.
Okay.
Then I'll go prepare.
Okay.
Qiangda, I accidentally broke the perfume bottle.
The whole room smells. Where is the fan?
I'll get it for you.
Right. Open the window. Okay?
I know where the contradiction in Auntie's statement is.
I only told you to get the painting from Guan Jingjing
You killed her and made it a big deal now!
What happens if the police finds that painting and starts to investigate me?
Are you that stupid?
Guan Jingjing is very smart and mischievous.
I'd been following her for days and I even bugged her,
but I didn't find out anything.
If she hadn't said that she would give the painting to Wang Qiangda,
I wouldn't have guessed it was at her house.
That painting has been hidden for a long time. How can it be shuffled around?
So that's why I questioned her. But Guan Jingjing was close-mouthed. She wouldn't say anything.
I accidentally killed her.
Let me ask you, what are we going to do now?
Guan Jingjing already died, so now it's easy.
Even if the police found it,
they can't prove the third painting had anything to do with you.
But in this critical moment,
let me ask you. Should I still run in the election?
Oh my.
Strategic planning is not your strength.
But I have something to ask you.
That night, was the cop that died Chief?
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ What do I mean to you? ♫
♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫
But Boss I have a question to ask you.
That night, was the cop that died Chief?
Some things it's better not to know.
Just take care of what you need to.
Also, don't bother Salt any more.
If you end up stirring up trouble and dragging me down,
I will forgo my manners and do what's necessary.
Do you hear me?
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
You're all eating deliciously and drinking liquor (living well), while I'm living a bitter life on my own.
Does that seem right?
The investigation revealed funds coming from unknown sources,
particularly from a company called Hui Teng Industrial.
In the past three years, they sourced the raw materials for all the soy sauce factories.
I know about Hui Teng! I'll come along. I should be able to help out.
Wait, Prosecutor Tie. This is official—
I trust Side. We'll go together.
Let's go.
Okay.
- Xiao Tie. - Qiangda. Just in time.
Do you recall when you let me listen to the witness statement that Auntie made?
Yes, I remember it.
- Did she say that the fire department broke down the door— - Boss!
Qiangda, we're looking into it. Come with us.
We'll talk on the way.
I remember. What about it?
I'm the police. Are you Mr. Hu Yaohui?
I am. What business do you have?
Your company is the supplier for the soy sauce factories, right?
That's right.
We received some information.
Take a look.
The soy sauce factory is illegally using industrial HCl-hydrolyzed soybeans.
Is the industrial HCl also distributed by your company?
Yes. Is there a problem?
You know that they're a food manufacturer
and yet you supply them with large amounts of industrial materials.
Doesn't the situation seem rather unreasonable?
Maybe they want it for cleaning the bathrooms.
Liar.
You need that much HCl to clean a bathroom?
Then go ask the factory. Why ask me?
A'Fei! Maybe they really are using it to clean the bathrooms.
Mr. Hu, from my dad's house and work,
I already heard your conversations on this matter.
You must know about it.
You are--
I'm Lian Zhongyan's daughter, Lian Side.
You're Lian Zhongyan's daughter?
- Then, you— - So your company should comply with our investigation.
If you voluntarily supply your account books now
when the criminal sentencing proceeds, perhaps I'll be able to act leniently.
Do you have a search warrant?
I'm in the process of requesting one.
Then there's nothing to say.
This is all classified information.
If you have no evidence and no search warrant,
please take your leave.
Mr. Yaohui.
Boss, what's he acting so arrogant about?
Business people nowadays are really something.
They can do anything for the sake of profits.
You know what gets me the most angry though?
We can't do anything without a search warrant.
What now? What can we do?
I have to stop my father.
Qiangda,
is there any way for us to prove that Hui Teng knows that the soy sauce factory is using industrial source materials?
Ordinarily, it's either money or goods being exchanged by companies.
Industry material... There might be some clues in the product department.
But we're still stuck with our original problem.
Without any evidence, we can't ask the court for a search warrant.
That's right.
Product department? I went to an inspection with my father before.
Someone there should recognize me. Maybe I'll be able to find some evidence.
You know what--
I have to take care of something. I'll go first.
I'll take you.
It's okay. I'll go myself.
- I'll go first. - Be careful.
- Bye-bye. - Side, bye.
Are you two good friends or something?
Drive! What are you doing?
Are you on meds?
- A'Fei. - What is it, Brother Qiangda?
Stop at the convenience store up front.
What are you going to do?
Qiangwei is working an appraisal job today at a client's house.
I don't know who the client is but I just wanted to go take a look.
Wang Qiangda, are you blinded by love?
Qiangwei is not a child. She just went to work.
I'm still worried.
I completely understand Brother Qiangda's thinking.
A'Fei, what do you know?
Acting like you understand. Tell us then.
When you're in love, all you're concerned about are the feelings of the person you love.
Brother Qiangda, I heard Boss say
that Qiangwei and you are officially dating.
I'll earnestly support you two.
Are you crazy? You don't have anywhere else to wipe but my clothes?
You're such a dirty person.
You're like a little kid.
Thank you.
I'm all out.
This is how you treat someone who's heartbroken?
I'll buy my own tissues.
Quit your crying!
He's seriously ill.
Heartbreak? What a joke!
Sister Qiangwei...
I'm different than him. At the least...
Qiangwei's actually looked at me before.
- He does seem a bit like you. - You--
Fine.
Now that you've got a girlfriend, everything you say is all sarcastic.
Let me tell you. Don't compare my situation with A' Fei's.
You can't compare apples to oranges.
Okay, I'm sorry Xiao Tie. You're apples that shouldn't be compared to oranges.
Whatever.
Oh, yeah.
I found a contradiction in Auntie's statement.
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ What do I mean to you? ♫
♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫
What contradiction?
I accidentally broke my perfume bottle.
The whole room smells. Where is the fan?
- I'll get it for you. - Oh, please open the window.
Think about it.
If there's a strange smell in the room, we either open the window or turn on the fan.
In a fire, there's smoke.
Auntie said back then
during the fire, she took Qiangwei in from the back door.
However, the fire department said that they had to break the door to enter.
Who would go into a burning fire and
close the back door?
What you're saying makes sense.
So, Auntie,
for whatever reason, committed perjury.
Could be.
Okay. I'm going back
and looking over the records again.
Also, we have to find the firefighter who worked the case and bring him in for questioning.
I'm going.
Bye. Have fun.
Where's my milk tea?
Why did you buy an orange?
Boss, this is for you.
We're both heartbroken, so we need nourishment. We should look after ourselves.
I hate bananas! You're the one who likes them!
And let me tell you.
Me and Qiangwei is nothing like you and Qiangwei.
You and Qiangwei are just acquaintances.
You don't have any-- I'm heartbroken.
Me and Qiangwei had feelings for each other.
- Don't you understand? - Yes.
There's nothing sadder than a withered heart.
But my heart isn't dead!
It's not dead yet.
- It's not dead. - I'm actually really sad.
Bulk manufactured goods like this are completely worthless
and the dye will fade.
I think it's better if you don't wear it.
I've been tricked. The boss was not honest.
I just went a few days ago--
Wait.
Oh no, my cake!
Oh my god! Help!
There's so much smoke.
Miss Lian, why are you here today?
My father is busy with the election, so he told me to come here and inspect things.
Do you have time to show me?
I already talked to Mr. Hu.
Of course. Sure.
I'll introduce you.
Get water!
Call your husband!
Husband!
Help!
Qiangda.
Qiangda!
So handsome.
Qiangwei, are you okay?
I.. I'm okay.
When they were baking a cake, the oven caught on fire.
Even though I was a little scared,
I thought about you and I was okay.
Good thing you rushed in to save me.
Why are you always thinking about me?
When you're in a crisis, you shouldn't think of me.
You should know what to do and escape.
Wang Qiangwei, are you listening to me?
Do you know how worried I was?
If you are ever burned in a fire, remember:
- Rinse (burns), remove (clothes covering burns), soak (burned areas), bandage (wounds), send (for further treatment). - Miss Wang.
Your friend is so handsome.
He isn't my friend. He's my boyfriend.
He was really so handsome when he charged in to put out the fire.
Hey. What do you want?
I'm his guardian. You have to ask me first.
- Actually, I'd like to— - No!
- I'd like to— - You can't!
You didn't even let us finish.
If it has to do with him, the answer's no.
Oh, the young hunk.
- Let's go. - Okay.
But if it's an electrical appliance that's caught on fire, make sure you don't use water—
Don't say any more.
Let's go on a date.
This is the purchase and sales data you requested.
It's all prepared.
This is great. Thank you.
Miss Lian, if you think we haven't talked enough,
we can keep talking.
♫ Addicted to that gaze, there's no way to escape ♫
♫ In this complicated and hypocritical world, your smile brings relief ♫
Is it okay?
Like this?
♫ My lady, my one and only baby ♫
♫ I'll never change my love for you. ♫ ♫ I'm going to change the world for you. ♫
♫ If not you, who would I love? ♫ ♫ This love is beautiful because I have you ♫
♫ Turn the lights down low ♫ ♫ This pain I'll never show ♫
♫ The repulsion of magnets comes from a strong attraction ♫
♫ Flip the switch to go out of control and start your adventure ♫
♫ I long for the warmth of your skin ♫
♫ You know, you know, you know ♫
♫ I thought that loneliness was my everlasting prophecy ♫
♫ When I look at you, my reason seems to crumble ♫
♫ I want to change, to take on a huge risk ♫
♫ You know, you know, you know ♫
♫ Baby, I want you to be my only lady ♫
♫ Who can love more crazily than us? ♫
Qiangwei, the center of gravity of this dart is at the top.
Some people might think we should throw it in a straight line.
But it's not. You need to throw along a parabolic curve.
You have to direct the force upwards to hit the target. Let me demonstrate.
Okay.
Watch.
Sometimes it's not entirely straight, so the center of gravity will be a bit different.
Slow down.
Let me try.
Boss, one more.
No need. Let's play something else.
Let's go.
- It's over there. - It's coming.
It got away.
♫ I promise I will listen ♫
♫ I won't come undone ♫
♫ Let's wade in shallow water ♫ ♫ and the setting of the sun. ♫
In 1869, three buildings were erected
in the Qing courtyard, to be used as living quarters for the border officials.
This is the last remaining building, the revenue department residences.
The residents of Danshui all call it the Little White House.
This arched corridor is its characteristic feature.
Do you understand this?
Let's go.
Dad.
What is the meaning of this?
What?
Now that there's a problem, you're kicking me to the side?!
Nonsense.
I'm already taking care of it.
Let me just remind you. If you raise a rat, you'll find holes in your bags.
What is your daughter doing? You need to be careful.
Side, let's go.
If you dare touch my daughter, you're done.
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
♫ Meddlesome people whisper in each others' ears ♫
♫ It's an inescapable net, with nowhere left to hide ♫
♫ You can't deal, but there's no choice—Get over it ♫
♫ Come on, no one knows better than me ♫
♫ Cover your ears, and let the sounds fade away ♫
♫ Who says you need to fear loneliness when you're alone? ♫
♫ I know that I can do it, no problem ♫
♫ I was born with the resolve ♫
♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫
♫ I'm an unbending wild rose ♫
♫ I said I won't retreat, so I won't ♫
♫ Let the storm keep blowing ♫
♫ Condense the beautiful moments, leave out the worries ♫
♫ In the end, the rain water will slide off my face ♫
♫ The pain and bitterness will fade ♫
♫ From the bottom of my heart, I'll be happy ♫
♫ I'm happy, for myself ♫
♫ I'm happy ♫
- Preview - Since you've brought in an outsider to fight with me...
This female blouse has traces of human blood.
That's Side's!
You haven't told Wang Qiangwei that you're the killer's son?
Why is Qiangda so scared?
My biggest fear is losing you.
I will protect Qiangwei.